Не в бровь а прямо в глаза
Не в бровь, а (прямо) в глаз (значение фразеологизма) — очень метко, впопад (Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940).
Не в бровь, а прямо в глаз (иноск.) — сказать впопад, метко (Большой толково-фразеологический словарь Михельсона М. И. (1904 г.))
Пословица указана в книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В.И. Даля (раздел — «Горе — Беда»).
Выражение связано с мастерством кулачных бойцов. Удар бойца точно в глаз, а не в бровь, считается высшим мастерством.
Существует еще следующая версия происхождения выражения — казак обещал царю Ивану Грозному поразить врага в глаз, но выстрел был неточен. Несмотря на это, царь наградил казака и его семью. Эта история описана в книге «Крылатые слова», 1899 г. (Максимов Сергей Васильевич) — Не в бровь, а прямо в глаз.
Примеры
Стивен Кинг
«Оно» (1986 г.), переводчик Виктор Вебер, ч. 3, гл. 10, 6:
«– Предсказания понравились? – спросила Роуз.
– Не могу говорить за остальных, – ответил Ричи, – но мое попало не в бровь, а в глаз.»
Илья Ильф (1897 – 1937) и Евгений Петров (1903 – 1942)
«Двенадцать стульев» (1927 г.), ч. 2 гл. 26:
«— А?! — кричал он в телефон. — Не в бровь, а в глаз! Ну, кланяйтесь «милостивому государю»!.. Что? Незначительная сумма? Это неважно. Важен принцип!»
Репин Илья Ефимович (1844 – 1930)
«Далекое близкое» (Юность 1859—1861. III Никулин):
«Дeмьян — и кaк этo мacтepoвыe yмeют дeлaть! — дeлaл yжe нaмeки Никyлинy, eдкиe нaмeки, бpocaл Никyлинy cлoвeчки нe в бpoвь, a в глaз«
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
«Корреспондент»:
«Не в бровь, а в глаз! Хо-хо-хо! Не поместили! А я уж постарался тогда, друзья мои!»
Толстой Лев Николаевич (1828 – 1910)
«Греческий учитель Сократ» (1900 г.), 10:
«Ученье Сократа приходилось многим не в бровь, а прямо в глаз. И все богачи не любили его.»
Полонский
«Неуч», 43:
«…Так сказать,
Не в бровь, а в глаз их тычет смело».
Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 – 1889)
«Пошехонская старина» (1888 г.) 16:
«»Ну-с господин Клещевников, как в карточки поигрываете?» Это уж не в бровь, а прямо в глаз (намек шулеру на его шулерство)».
Данилевский Григорий Петрович (1829 – 1890)
«На Индию» 1, 1. (Зотов Петру I.):
«Прозорлив еси, великий государь; попал, ваше величество, не в бровь, а самою точию в глаз. Все тебе ведомо, сквозь землю на три локтя зришь!..»
Некрасов Николай Алексеевич (1821 – 1877)
«Кому на Руси жить хорошо» 2, Сельская ярмонка:
«Комедия не мудрая,
Однако и не глупая,
Хожалому, квартальному
Не в бровь, а прямо в глаз!»
Гоголь Николай Васильевич (1809 – 1852)
«Портрет» (1835 г.), ч. 2:
«Помилуй, это одно из самых лучших твоих произведений. Это ростовщик, который недавно умер; да, это совершеннейшая вещь. Ты ему просто попал не в бровь, а в самые глаза залез. Так в жизнь никогда не глядели глаза, как они глядят у тебя.»
«Нос» (1836 г.), II:
«Частный принял довольно сухо Ковалева и сказал, что после обеда не то время, чтобы производить следствие, что сама натура назначила, чтобы, наевшись, немного отдохнуть (из этого коллежский асессор мог видеть, что частному приставу были не безызвестны изречения древних мудрецов), что у порядочного человека не оторвут носа и что много есть на свете всяких маиоров, которые не имеют даже и исподнего в приличном состоянии и таскаются по всяким непристойным местам.
То есть, не в бровь, а прямо в глаз!«
Дополнительно
Не в бровь, а прямо в глаз («Крылатые слова», 1899 г. (Максимов Сергей Васильевич))
Словарь
Словарь крылатых фраз
Словарь иностранных слов
Источник
Приглашаем посетить сайт
НЕ В БРОВЬ, А В ГЛАЗ
НЕ В БРОВЬ, А В САМЫЙ ГЛАЗ
НЕ В БРОВЬ, А ПРЯМО В ГЛАЗ
НЕ В БРОВЬ, А ПРЯМО В САМЫЙ ГЛАЗ
НЕ В БРОВЬ, А В САМЫЙ ГЛАЗ
бить, метить, попасть; сказать и т. п.
Удачно, остро, очень точно.
Имеется в виду, что лицо (Х) критикует другое лицо (Y), результат чьей-л. деятельности, какое-л. свойство и т. п. (Р) метко и по существу, иногда обидно, вскрывая недостатки. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х [попал] не в бровь, а [прямо] в [самый] глаз Y-у.
неизм.
В роли обст.
Порядок слов-компонентов фиксир.
Не в бровь, а в глаз бьёт художник, когда показывает во всей «красе» духовное их ничтожество, нигилизм, высмеивает их культ вещей. Л. Федосеева, Публикация (к повести В. Шукшина «До третьих петухов»).Прутковской компании нужен был «авторитетный дурак», замечательно правильно и остроумно остановили они свой выбор на директоре Пробирной палаты… Для знакомых с бюрократическими учреждениями оно било не в бровь, а в глаз. Д. Жуков, Козьма Прутков и его друзья.
— Это вы точно сказали. Это не в бровь, а в глаз. Я всегда говорю в глаз, хотя я и не умею говорить и всегда волнуюсь. В. Шукшин, Точка зрения.
— Может, это провокация охранки? Гапона передёрнуло… он яростно сжал кулаки. — Сволочи, не в бровь, а прямо в глаз метят. С. Сартаков, А ты гори, звезда.
Да, метко сказано! Не в бровь, а прямо в глаз! И. Гончаров, Литературный вечер.
— Вы хорошо сказали: попали не в бровь, а прямо в самый глаз. (Реч.)
— не в бровь, а в самый глаз
————————————
НЕ В БРОВЬ, А В ГЛАЗ
колоть, бить
Имеется в виду, что замечание, статья, доклад, выступление и т. п. (Р) по существу, метко и точно критикует лицо (Y), вскрывая его недостатки. ✦ Р колет Y-у не в бровь, а [прямо] в [самый] глаз.
Своевременно написана статья… Макару, например, она не в бровь, а в глаз колет! М. Шолохов, Поднятая целина.
Я до сих пор считаю его одним из тех людей, кому я обязан своей, зародившейся ещё в раннем детстве любовью к живому русскому языку, бьющему не в бровь, а в самый глаз. Н. Рыленков, Сказка моего детства.
культурологический комментарий:
Мотивировка фразеол. объясняется обыкновением пускать стрелы (стрелять) в закованного в латы и шлем вражеского воина (рыцаря): в шлеме была щель для глаз, куда и можно было поразить его. Таким образом, первоначально оборот означал «попасть стрелой именно туда, куда хотел лучник». (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 1998. С. 60.)
Образ фразеол. соотносится с соматическим (или телесным) кодом культуры, т. е. с совокупностью имён или их сочетаний, обозначающих тело в целом или его части (бровь, глаз), которые несут в дополнение к природным их свойствам функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков «языка» культуры, или её симболария. Глаз всегда «главнее» брови, глаз — ценность, которую берегут; ср. выражение хранить (беречь) как зеницу ока, восходящее к библейскому источнику: «Он нашёл его [народ] в пустыне, в степи печальной и дикой; ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего» (Вт. 32: 10).
Антропная метафора, уподобляющая производимые с частями тела человека действия оценочным суждениям, и лежит в основе образа фразеол.
© 2000- NIV
Источник
толковый словарь
ж.
Дугообразная полоска волос над глазной впадиной.
толковый словарь
БРОВЬ — сущ., ж., употр. часто
Морфология: (нет) чего? бро́ви, чему? бро́ви, (вижу) что? бро́вь, чем? бро́вью, о чём? о бро́ви и на брови́; мн. что? бро́ви, (нет) чего? брове́й, чему? бровя́м, (вижу) что? бро́ви, чем? бровя́ми, о чём? о бровя́х
1. Бровь — это полоска волос, которая растёт над глазом.
Тонкие, густые брови. | Сросшиеся брови. | Брови дугой. | Красить, подводить брови. | Выщипывать брови. | Нахмурить, насупить, сдвинуть брови. | Капитан удивлённо приподнял бровь.
2. Когда в какой-либо трудной для вас ситуации вы даже бровью не повели, не шевельнули, вы ничем не выдали, не обнаружили своих чувств, отношения к чему-либо.
Марина даже бровью не повела.
3. Не в бровь, а (прямо) в глаз говорят об очень удачном, метком выражении, о точной догадке.
Он попал не в бровь, а в глаз. | Это ты метко подметил, прямо не в бровь, а в глаз.
4. Когда кто-либо пришёл, приполз на бровях, он появился в крайне пьяном состоянии; разговорное выражение.
Каждый день он приходит на бровях.
бро́вный прил.
Бровные дуги.
бро́вка сущ., ж.
толковый словарь ушакова
БРОВЬ, брови, мн. брови, бровей, жен. Дугообразная полоска волос над глазной впадиной. Поднять брови. Брови дугой. Хмурить брови (см. хмурить).
• Не в бровь, а (прямо) в глаз — метко, в самую цель (погов. об остроумной догадке, удачном выражении).
толковый словарь ожегова
БРОВЬ, -и, мн. -и, -ей, жен. Дугообразная полоска волос на выступе над глазной впадиной. Сросшиеся брови (сходящиеся на переносице). И бровью не повёл кто-н. (не выразил ни малейшего удивления, остался равнодушен; разг.). Не в б., а (прямо) в глаз (перен.: об удачном выражении в цель, метко).
На бровях (прийти, дойти, приползти) (прост.) о пьяном: с трудом, еле-еле добраться.
| уменьш. бровка, -и, жен.
| прил. бровный, -ая, -ое.
толковый словарь даля
БРОВЬ — жен. бровя тамб. брова ниж. волосная, дугообразная опушка, над верхней окраиной глазной впадины. Нахмурить, насупить брови. Брови нависли — дума на мысли. Черны брови наводные, русы кудри накладные. Это не в бровь, а прямо в (а в самый) глаз. Ни глаз под бровями, ни ушей за висками, ни языка за щеками. Правая бровь чешется — к радости; левая — на потных коней смотреть (к дороге). Срослые брови сулят счастье. Подыми брови-те; рассвело. Подыми-ка брови-то: салазки едут.
| астрах., мор. деревянная бабойка, подушка дугою, под клюзом судна, чтобы канат не перетирал обшивки. Бровка ·умалит. у плотников и столяров кромка отобранная (отхоженная галтелью) выпуклым ободком, ребристою полоскою. Тянуть бровку, калевку, карниз.
| Расчищенный край канавы, с той стороны, куда землю мечут, когда канаву роют; бывает обыкновенно в ·арш. ширины (Наумов). Бровный, относящийся к бровям; в сложных словах бровый: чернобровый, седобровый. Бровистый, бровастый, густобровый;
| набровый, навислый. Бровчатый, у кого или чего есть брови, с бровью; ·противоп. безбровый. Бровач муж. бровастый человек, с большими, густыми бровями. Бровник муж. растение Ophrys. Бровня жен., архан. веретья, боровой кряж, гребень, с хорошим лесом; бровной, к ней относящийся
словарь существительных
БРОВЬ, -и, мн род. -е́й, ж
Часть лица человека в виде дугообразной полоски волос на выступе над глазной впадиной.
Хозяин, по прозванию Меценат, — огромный, грузный человек с копной полуседых волос на голове, с черными, ярко блестящими из-под густых бровей глазами… (А. Аверченко).
энциклопедический словарь
БРОВЬ -и; мн. род. -е́й; ж. Дугообразная полоска волос над глазной впадиной; эта часть лица. Тонкие, густые брови. Собольи, соболиные брови (нар.-поэт.; тёмные, густые и шелковистые). Сросшиеся брови (сходящиеся на переносице). Б. дугой. Ниточки, стрелочки бровей. Рассечь б. (кожу в этом месте). Красить, подводить брови. Выщипывать брови (вырывать отдельные волосинки, придавая определённую форму). Нахмурить, насупить, сдвинуть брови (как проявление недовольства). Повести бровями (обычно как знак кому-л. сделать что-л.). Брови вздёрнулись, взметнулись (как проявление удивления). И (даже) бровью не повёл, не шевельнул, не двинул, не дрогнул (никак не обнаружил своих чувств, отношения, состояния).
◊ Не в бровь, а (прямо) в глаз. Метко, точно (об удачном выражении, словах). На бровя́х (прийти, приползти). С большим трудом, еле-еле (о пьяном).
◁ Брови́нка, -и; мн. род. -нок, дат. -нкам; ж. Ласк. Ни одна б. на лице не дрогнула. Бро́вный, -ая, -ое. Б-ые дуги.
академический словарь
-и, род. мн. -е́й, ж.
Дугообразная полоска волос над глазной впадиной.
Хорь молчал, хмурил густые брови. Тургенев, Хорь и Калиныч.
◊
и{ (или даже)} бровью не повести{ (или не вести, не шевельнуть)}
не обратить никакого внимания на чьи-л. слова, замечания и т. п., ничем не выдать своего внутреннего состояния.
Противники и секунданты обменялись, как водится, поклонами; один доктор даже бровью не повел — и присел, зевая, на траву: «Мне, мол, не до изъявлений рыцарской вежливости». Тургенев, Вешние воды.
не в бровь, а (прямо) в глаз
метко, затрагивая самое существенное (об удачном выражении, словах и т. п.).
поговорки
Брови набухли у кого. Сиб. Кто-л. сильно рассердился. ФСС, 17.
Кинуть брови на лоб. Одесск. Удивиться, поразиться чему-л. Смирнов 2002, 90.
Насупорить (насупурить, натянуть) брови. Дон. То же, что хмурить брови. СДГ 1, 10; СДГ 2, 175.
Резать в брови. Ряз. Говорить что-л. кому-л. прямо, открыто. ДС, 488.
Хмурить/ нахмурить брови. Разг. Выражать недовольство или озабоченность, сдвигая брови. БСМ, 59.
В брову говорить. Кар. (Ленингр.). То же, что в брови резать. СРГК 1, 114.
Бровь в бровь, глаз в глаз. Народн. Об очень похожих друг на друга людях. ДП, 856.
Не в бровь, а [прямо] в глаз (в глаза). Разг. Одобр. О чьём-л. метком, правильном высказывании или точном, безукоризненном исполнении чего-л. ДП, 683; Жиг. 1969, 108; Ф 1, 42; Мокиенко 1990, 107; БТС, 97; БМС 1998, 59.
Не в бровь, а в глаз метить (сказать). Пск. Одобр. Метко, точно выразиться, высказываться. СПП 2001, 19.
Не в бровь, а в глаз попасть [кому]. Пск. Сильно обидеть, огорчить, расстроить кого-л. СПП 2001, 19.
И бровью не ведёт (не повёл, не шевельнул). Разг. О хладнокровном человеке, который не обращает внимания, не реагирует на что-л., ничем внешне не проявляет своего отношения к чему-л. ФСРЯ, 58, 533; БМС 1998, 60.
Прийти на бровях. 1. Разг. Вернуться откуда-л. сильно пьяным. Ф 1, 43; СРГА 3-II, 155; БТС, 97. 2. Жарг. угол., мил. Явиться с повинной. ТСУЖ, 145.
Стоять на бровях. Жарг. мол. Шутл.-одобр. Испытывать наслаждение. Максимов, 44.
орфографический словарь
бровь, -и, предл. п. на бро́ви́, мн. ч. -и, -е́й
словарь ударений
бровь, бро́ви, о бро́ви, на брови́; мн. бро́ви, -е́й; надвинутьна бро́ви
формы слов
бро́вь, бро́ви, брове́й, бровя́м, бро́вью, бровя́ми, бровя́х, брови́
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
синонимы
не в бровь, а прямо в глаз, хоть бы бровью моргнуть…
эпитеты русского языка
О размере, форме, расположении; о характере очертания.
Большие, висячие, вихреватые, вскинутые, высокие, вычерченные, длинные, дугообразные, изломанные, изогнутые, косые, круглые, крылатые, нависшие, надвинутые, неровные, низкие, опущенные, очерченные, писаные, поднятые, подчеркнутые, прямые, разлатые (простореч), разлетистые, резкие, сдвинутые, совиные, сросшиеся, стрелами, стрелообразные, стрельчатые, толстые, тонкие, угловатые, узкие, широкие.
О степени густоты, жесткости или мягкости бровей; их состоянии.
Бархатные, взъерошенные, выщипанные, густые, ершистые, жесткие, клочковатые, колосистые, косматые, курчавые, кустистые, кустоватые (простореч.), лохматые, мохнатые, мягкие, облезлые, пушистые, пышные, редкие, слипшиеся, соболиные, топорщащиеся, торчкастые (простореч), хохлатые, шелковые, шерстистые, щетинистые, щетиноподобные, щеткою.
О цвете.
Белёсые (белесые, разг.), белобрысые (разг.), белые, выгоревшие, выцветшие, желтые, золотые, иссиня-черные, исчерна-белые, льняные, пепельные, поседевшие, поседелые, пшеничные, русые, рыжие, светлые, седые, серебряные, серые, сивые (простореч), соломенно-желтые, соломенные, темные, тусклые, угольные, черные.
О бровях, выражающих состояние, настроение, черты характера человека.
Бесхарактерные, гордые, грозные, задумчивые, испуганные, капризные, ласковые, надменные, насупленные, нахмуренные, сердитые, смелые, спокойные, строгие, угрюмые, упрямые, хмурые. Дремучие, дымные, каменные, котиковые, мшистые, разбойничьи, ржавые, хвойные, чуткие.
морфемно-орфографический словарь
грамматический словарь
этимология
Общеславянское слово индоевропейской природы: литовское bruvis, древненемецкое brawa; современное английское brow (бровь) восходит к тому же корню. Такое распространение корня свидетельствует о том, что это слово имеет древнее происхождение.
школьный этимологический словарь
Индоевроп. (ср. перс. abrū, англосакс. brū и т. д.). Буквально — «мост между лбом и глазом». См. бревно. Бровь < бры, бръве, ср. морковь, свекровь и т. п.
этимологический словарь русского языка
укр. брова́: чорнобри́вий «чернобровый» (из *-бръвъ̂й; неточно Бернекер 1, 91); ст.-слав. бръвь ж., сербохорв. о̏брва, словен. obȓv, слвц. obrv, чеш. brva, польск. brew, род. п. brwi, праслав. *bry, род. п. brъve.
Родственно лит. bruvìs, др.-инд. bhrū́ṣ ж. «бровь», авест. brvat- ж., нов.-перс. abrū, barū (Хюбшман, IFAnz 10, 24), греч. οφρῦς, ирл. brūad, род. п. дв. ч., англос. brú, др.-исл. brún, макед. ἀβροῦτες. Другая ступень чередования: д.-в.-н. brāwa; см. Бернекер 1, 91 и сл.; И. Шмидт, KZ 32, 330; Траутман, BSW 38; Перссон 17.
сканворды
— Куда обычно попадают, целясь в глаз, но промазав?
— Её вопросительно приподнимают.
— Дугообразная полоска волос над глазом.
— Слово «белобрысый» — исконно русское. «Бело» — значит «белый», а что такое «бры»?
Источник