Не в бровь а в глаз по английскому

Странные молнии, которые встречаются не на равнинах, а прямо в сердце Рапид Сити.
The strange lightning that’s found not in the plains, but right in the heart of Rapid City.

Дробинка срикошетила от скалы и попала Надин прямо в глаз.
A piece of buckshot skipped off a rock and caught Nadine square in the eye.

Более того, эти женщины живут не на Северном Кавказе, а прямо в российской столице.
Moreover, the women live not in the North Caucasus, but in the Russian capital.

В этом офисе вы пишите и рисуете не на бумаге, а прямо на этой огромной доске — она сделана как стена в пещере, как будто вы доисторический учёный.
In this office you do not work and write and draw on a sheet of paper, but you draw directly on a kind of huge whiteboard cave, like a prehistoric scientist.

Мне в глаз попала мушка, и я не могу её убрать.
I got a bug in my eye and I can’t get it out.

Нам следует смотреть миру прямо в лицо.
We ought to look the world straight in the face.

Не в его природе быть жёстким с другими людьми.
It is not in his nature to be hard on other people.

А прямо сейчас сотни тысяч конголезских женщин подвергаются насилию и пыткам.
Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

Что-то попало в глаз
Something got in the eye

Она не могла смотреть мне прямо в глаза.
She couldn’t look me straight in the face.

Большинство несчастных случаев, в конце концов, происходят за углом, а не в джунглях.
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.

А прямо сейчас в Лондоне проходит слушание по делу об убийстве Александра Литвиненко, диссидента и бывшего офицера КГБ.
And now there is the hearing, currently underway in London, into the murder of Alexander Litvinenko, a dissident ex-KGB officer.

Вот (дает официанту в глаз)
Here (punches a waiter in the eye)

Летит ли самолет прямо в Лондон?
Does the plane go direct to London?

У всех других детей в школе были богатые родители, и он начинал чувствовать себя не в своей тарелке.
All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.

«Постепенно мне стало ясно, что линия, разделяющая добро и зло, проходит не через государства, не между классами, не между политическими партиями – а прямо через каждое человеческое сердце – и через все человеческие сердца, – писал он в книге «Архипелаг ГУЛАГ».
“Gradually it was disclosed to me that the line separating good and evil passes not through states, nor between classes, nor between political parties, either – but right through every human heart – and through all human hearts,” he wrote in The Gulag Archipelago.

Тыкать Буша в глаз на глазах многих людей, особенно в Европе, было прекрасным занятием.
Poking Bush in the eye was a fine thing to do in the eyes of many people, particularly in Europe.

Предлагаю вам ознакомиться с сувенирной и печатной продукцией, которая сделает Вашу поездку более комфортной и интересной, а также приобрести подарки для себя и своих близких прямо в поезде.
I propose you to look through souvenirs and press which will make your journey more comfortable and interesting, as well as to buy gifts for yourselves and your relatives right in the train.

Ребёнок был не в состоянии понять смерть его отца.
The child was incapable of understanding his father’s death.

Было отмечено, что вариант А прямо возлагает бремя доказывания на перевозчика, с тем чтобы показать, что потеря или повреждение были причинены грузом или нарушением обязательств грузоотправителя по договору, предусмотренных статьей 27 и подпунктами 1 (а) и (b) статьи 29.
It was noted that Variant A expressly placed the burden of proof on the carrier to show that the loss or damage was caused by the goods or by a breach of the shipper’s obligations under draft articles 27 and 29, subparagraphs 1 (a) and (b).

Источник

Визуальное представление не в бровь, а в глаз:

не в бровь, а в глаз

— переводится как 1) cap fits;

trends : не в бровь, а в глаз

ngrams : не в бровь, а в глаз

Морфологический ряд

Лёгкий для запоминания ряд слов (морфоряд) на основе модификации начального слова.

не
— not