The gazette руки без макияжа

Shoxx — [The Gazette interview] — Vol. 135. Part I.

Перевод с английского: Девочка в наушниках, Maria

Ключевые слова альбома Madara

Интервью было опубликовано в 2004 году.

30 марта Gazette выпустили свой мини-альбом Madara. На этот раз основной темой интервью по просьбе Руки стали разные ключевые слова из новенького альбома, состоящего из 6 песен.
Надеемся, что ответы участников группы помогут уловить их истинные чувства и понять глубокие мысли,

Mad marble hell vision – Разрушительная зависимость

Кай: с недавних пор меня зацепил американский сериал «Друзья», его показывают на WOWOW. Я настолько на него подсел, что беру на прокат диски и смотрю с самого первого сезона. Один сезон умещается на 6 DVD, а сейчас вышло уже примерно 8 сезонов. Я пока досмотрел только до 3, но очень постараюсь посмотреть все.

Рейта: я не могу избавиться от привычки устраивать беспорядок. Например, если я иду в ванную в носках, я их просто закидываю в стиральную машину, но если я снимаю их у себя в комнате, то они валяются там 2-3 дня, прежде чем я уберу. А сегодня я не вымыл за собой тарелку. Обычно, когда я возвращаюсь домой после тура, то прибираю в комнате, но она очень быстро превращается в свинарник. Раз уж я живу один, то меня не особо волнует, где я сплю. А может это потому, что я грязнуля.

Аой: у меня зависимость тоже связана с носками, но у меня это скорее одержимость «чувством, когда снимаешь носки». Когда я их снимаю, то у меня возникает ощущение освобождения. Но сдергивать их сразу – это неинтересно, поэтому я обычно стягиваю их до половины стопы и с полуснятыми носками брожу по комнате. Это очень приятное чувство, а потом я их снова натягиваю и еще немного так сижу. А перед тем, как пойти спать, я их снимаю сразу и это еще приятнее… эм… я странный, да?

Уруха: у меня болезненное нежелание доставлять себе лишних хлопот. Например, когда я хочу принять ванну, то меня ужасно раздражает, что я со второго этажа должен спуститься на первый, где находится ванная. К тому же, я оставляю одежду в комнате и мне приходится подниматься туда голым.

Руки: в таком случае просто бери одежду с собой.

Уруха: еще больше забот.

Рейта: шикарно, когда от твоей спальни до ванной идти всего ничего. Моя комната только в пяти шагах от ванной

Руки: мне идти шага 2-3. Так, у меня никотиновая зависимость. Например, когда мы записываем демо-треки и заканчиваем с ритм-секцией, я должен покурить. После каждой стадии записи мне нужно курить. Благодаря этому я выкуриваю за день по 2 пачки. Я правда не могу представить свою повседневную жизнь без курева.

Shikureta haru, kawarenu haru — Женщины

Руки: ненавижу девушек, которые, не задумываясь, причиняют боль окружающим. Мой идеальный тип – женственные девушки, те, которые смущаются, когда ненакрашены, но в то же время все равно очаровательные без макияжа.

Журналист: А раньше ты встречался с такой идеальной девушкой?

Руки: Сомневаюсь. Если бы она существовала, я бы уже был женат.

Рейта: он отвергает людей, которым он интересен, но ищет таких, которым он не нужен.

Аой: Мой идеальный тип – это девушка, которая умеет готовить, а не покупает готовые завтраки в магазине шаговой доступности. В общем, самая идеальная – та, которая может вкусно кормить меня три раза в день.

Рейта: хочу быть рядом с девушкой, от которой исходит доброта. Моя идеальная девушка – определенно та, кто может исцелить меня.

Уруха: Девушка, которая меня привлекает – та, у которой хорошо развит материнский инстинкт. Все зависимости от того насколько парни упрямые и неудобные (в общении), когда они рядом с девушками, им хочется чтобы их баловали. Для меня ласковая девушка с развитым материнским инстинктом является привлекательной.

Кай: Женщина которую я уважаю это, безусловно, моя мама. Мои родители развелись и мама одна растила меня, управляя при этом собственным бизнесом. Я действительно уважаю ее, потому что она поддерживала семью материально, растя меня. Что касается идеальной девушки, то это та, которая ждет, когда я вернусь и скажу «Я дома!», и оберегает нашу семью.

Ruder — Грубость

Рейта: Эта история случилась, когда я учился в начальной школе. У меня был белый кролик. Я оставлял его в большой клетке и часто, надевая на него воротничок, играл с ним. Но, однажды, вернувшись домой из школы, я не обнаружил кролика в клетке. И хотя моя сестра всего лишь пошутила, сказав, что бабушка выкинула его, я пошел и дал бабушке пинка под зад, когда она спала… До сих пор я думаю, что сделал ужасную вещь и мне действительно жаль.

Аой: Однажды, в то время, когда я выпускался из старшей школы, я сделал больно моем матери. Я собирался пойти ночью на улицу, и она остановила меня. Когда и дернулся, чтобы скинуть с себя ее руки, я сильно толкнул ее локтем и она получила синяк. Но тогда я все же продолжал идти, сказав только «Я извиняюсь». Вне зависимости от того, сколько раз я извинялся, я все равно чувствовал себя виноватым.

Уруха: Знаешь, это не так уж и страшно. Когда в средней школе у меня наступил переходный возраст, я делал дырки в стенах, угонял велосипеды, крал вещи в магазинах, толкал мою маму в спину, дрался с сестрой. Единственным человеком, которому я не хотел проигрывать, был мой отец, поэтому я редко дрался с ним. Таким образом, мой переходный возраст сказывался на окружающих меня добрых людях.

Кай: Я всегда чувствовал, что мой отец – ужасный человек, поэтому всегда вел себя вызывающе с ним. Причин было бесконечное множество, но, в конечном счете, каждый раз, когда мой отец доводил маму до слез, я ввязывался в драку с ним. В результате, когда мои родители развелись и решали, кто же будет опекать меня, я ясно дал понять, что хочу остаться с мамой.

Рейта: Кстати говоря, тетя (не совсем понятно чья…) говорит, что ты – вылитый отец.

Кай: Что?!! Я всегда думал «Я вообще не хочу быть похожим на него»… Ты ведь шутишь, да? Ну, про это…

Руки: Что касается меня, то я совсем недавно вышел из переходного возраста. Особенно в тех вещах, которые имеют отношение к группе… Хотя недавно, когда я давал интервью для журнала подобного этому, я получил некоторую поддержку. Во всяком случае, разногласия были (смеется). И было время, когда я убежал из дома. Могу ли я сказать, что не было случаев, когда меня наказывали в подростковом возрасте? Мои родители были очень сильными. Если бы вы схватили хоть один удар моего отца, у вас бы перед глазами все потемнело. Или тяжелая рука моей мамы… Даже сейчас мне действительно страшно об этом вспоминать. Но это здорово, что у меня такие хорошие папа и мама.

Shoxx Vol. 135. Part II.
Перевод с английского: Catiche (Девочка в наушниках), Maria

No. [666] – Паранормальные явления

Аой: У меня нет никаких необычных переживаний, но чего я на самом деле не выношу, так это домов с привидениями. Вот не так давно, во время фотосета в горах, нам пришлось карабкаться наверх, чтобы добраться до места. Когда наступила ночь, никакого света не было совсем, нам с Рейтой пришлось подсвечивать себе дорогу мобильными телефонами. А потом Рей внезапно убежал и оставил меня одного в темноте… Я был до смерти напуган.

Рейта: Да ты же знаешь, что я на секунду всего ушел.

Аой: Я по-настоящему не люблю темноту.

Руки: Это случилось перед тем, как группа приехала в Сендай. Я шел к парковке, где мы оставили фургон, и в этот момент услышал голос девочки, который раздавался из-за машины. Но когда я заглянул, там никого не было.

Рейта: Это был просто ветер. Со мной недавно случилось подобное, когда мы с Урухой закончили запись и ехали в фургоне в офис. Но в зеркале заднего вида было темно, а когда мы его сфотографировали на мобильники, то увидели подобие человеческого лица. Мы храбро обернулись и включили свет в салоне. Выглядело так, будто это был пришелец, ноооо… при ближайшем рассмотрении оказалось, что это Кай-кун.

Кай: Что? Я, конечно, и раньше слышал эту историю, но ты не слишком далеко заходишь, называя меня пришельцем?

Уруха: Эта история взаправду произошла в те времена, когда я ходил играть к другу домой. Каждый раз, когда я собирался остаться у него на ночь, меня будто разбивал паралич. Каждый раз без исключения. Не важно, что я делал перед тем, как лечь спать, я не мог пошевелиться, и после этого я видел, как над моей кроватью шла процессия людей в белом. А однажды утром, когда я проснулся, я посмотрел на игрушечную сову, которая стояла рядом с кроватью. Обычно ее глаза были закрыты, но в то утро я заметил, что они наполовину открыты… меня по-настоящему ужаснул этот случай.

Кай: Это реальная история из моей жизни. Когда я учился в средней школе, существовала видеозапись, которая была безумно-популярной, и мой друг-идиот случайно записал ее на кассету с порнографией и, в итоге, принес это видео вместо порнушки.
Когда мы смотрели видео в первый раз, там просто была группа мальчиков, которые стояли на вершине насыпи на набережной и несколько пожилых леди, которые просто проходили мимо со своими велосипедами. Запись и сама по себе была странной, но тут мой друг сказал «Посмотрите-ка на это». Мы и все, кто тоже смотрел это видео впервые, прильнули к экрану, чтобы получше рассмотреть. По словам тех, кто уже смотрел его прежде, мальчики на пленке должны были начать оборачиваться один за одним. Первый раз так и было, а потом мы еще раз пересмотрели и увидели, что те мальчики на видео, которые не оборачивались при первом просмотре, тоже стали оборачиваться один за одним. Это было действительно страшно, и потом мы все отправились в храм, чтобы уничтожить эту запись.

Sumire – Смерть близкого

Кай: Человек, который одно время был роуди у Gazette. Когда он попал в автокатастрофу и умер, мы ходили на похороны. Я раньше никогда не бывал на похоронах своих ровесников, и когда я посмотрел на его лицо, у меня ком в горле стоял. Я думал о том, как могло такое произойти с человеком, который еще совсем недавно с нами разговаривал. Я чувствовал, что раздавлен, было очень больно.

Уруха: Старшая сестра моей мамы болела раком, и ее положили в больницу. Я очень любил тетю, с ней всегда было весело. Впервые я навестил ее, когда она все еще неплохо себя чувствовала, она подозвала меня к себе и сказала «Выйдем вместе перекурить», а потом добавила «Мне уже недолго осталось». В то время я еще не совсем понимал, что такое смерть. В следующий раз, когда мы к ней пришли, она так здорово исхудала, что я не мог не почувствовать смерть. Сейчас я спрашиваю себя, что я мог сделать, но тогда все, на что меня хватило, это погладить ее руку. Кожа была совсем сморщенная. Мне было очень тяжело.

Рейта: Это тоже связано с моей семьей. Мои родители развелись, когда мне было пять, и отец от нас съехал. С самого раннего детства отца мне заменил дед, он постоянно уделял внимание моим проблемам. Но когда мне исполнилось 18, дед умер от сердечного приступа. Мама связалась со мной и сказала «Дедушка умирает». Это произошло в тот день, когда моя группа распалась и я возвращался домой. Я несся сломя голову, но когда оказался дома, то дед был уже холодным… После этого я ревел не один день. Я бы хотел, чтобы дедушка увидел меня таким, какой я сейчас.

Аой: Это случилось, когда я еще не уехал из дома. Мой друг погиб, врезавшись в машину на своем мотоцикле. Ему не было и семнадцати и я уверен, что впереди его много чего увлекательного ожидало. Он даже не успел найти свою цель в жизни. Я не могу простить тех людей, которые думают о смерти. Рядом с ними есть те, кому они дороги, они не имеют права убивать близких горем.

Руки: когда у отца случился сердечный приступ и он был при смерти, он лежал в холодном поту и его дыхание угасало. Его увозила скорая, у меня на лице была улыбка безумца, а в мыслях крутилось одно: «Папа, не умирай». Я также был страшно подавлен, когда мне сообщили, что у мамы обнаружили рак груди.

Anata no tame kono inochi – Разочарование в любви

Руки: Я вообще непостоянный человек. Где-то через год после знакомства я начал терять интерес к девушке. Естественно, я отдалился от нее и перестал поддерживать с ней связь. Но когда она однажды позвонила мне вся в слезах, я впал в депрессию.

Рейта: Чувак, разве ты должен был впадать в депрессию?

Руки: Нет, просто это то, как чувствуют себя люди в подобных ситуациях. Я не пытаюсь оправдываться, но, когда мы только начинали встречаться, все было отлично. Время шло, мы, вроде бы, …

— Это был тот тип девушки, которую вы хотели бы изобразить в своем творчестве?

Рейта: Ты просто хотел заставить кого-нибудь плакать (смеется).

Руки: Что?! Нет! Просто первое, что приходит мне на ум при мысли об этой девушке, это ее плач. Серьезно, я не думаю, что был ужасным парнем, просто это один случай из моего прошлого.

Аой: До того, как я уехал в Токио, я встречался с девушкой довольно долго, почти полгода. Потом, мало помалу, наши отношения начали рассыпаться и, в конце концов, мы расстались. Как и следовало ожидать, я был подавлен.

Рейта: Мое разочарование пришлось на период последнего года обучения в младшей школе. Я разговаривал с девочкой среди целой кучи народа она спросила меня «Кто тебе нравится?». я подумал, что, возможно, она испытывает ко мне симпатию и назвал ее имя, после чего спросил «А кто нравится тебе?». Она назвала меня и кого-то еще. Тогда я подумал «Какого черта?!» Всю дорогу домой я был подавлен и, когда вернулся, делал стойку на руках, чтобы отвлечься.

Уру: Я впал в депрессию, когда меня бросили. И когда я расстаюсь с кем-либо, я так же ощущаю это мучительное и необычное чувство вины и подавленности.

Кай: Например, я был в средней школе, когда разочаровался в девушках.

Рейта: Неужели?…

Кай: ?

Кай: У девушки, с которой я встречался в то время, была подруга, которая хотела, чтобы мы расстались. Поэтому она начала распускать сплетни о том, что я обманываю ее. Однажды, мои экс-друзья, около 10 человек, подошли ко мне и спросили «Какого черта ты творишь?!» я понятия не имел, что происходит, но так сложилась ситуация. И все, что я смог тогда сказать, было «Делайте, что хотите!»

— Ты перестал доверять девушкам и, таким образом, пришел к той точки, от которой уже нет возврата…

Остальные участники группы (шепотом): Но ведь это была не ее вина, это просто были злые языки.

Кай: Да, потом я понял это. И я пошутил о том, что окончательно потерял веру в девушек.